最近訂了週刊編輯一份形象定位為文青會看的報紙，寄來的時候我確實是多看了兩眼，但不是因為它當初在邀訂閱時說的全彩頭版和特殊的印刷紙墨，或是沈浸在躍升成文青格調的幻想裡，而是它的標題也太不貼近口吻且含糊了吧！
我反覆翻閱著報紙，試圖一眼就看穿它葫蘆裡賣的藥，但終究是失敗了，一字字開始反覆咀嚼裡頭的故事，我突然驚覺了曾幾何時失去研讀的能力。
細看之後，發現含糊的口吻是來自於外電的翻譯，例如這一篇「阿拉伯國恨家仇中的么弟」。文法的倒裝促使我用緩慢的閱讀步調，搞懂國際情勢的戰局。語言的隔閡讓我產生對譯者的依賴，還多了揣摩原作者的耐心。
相較細細品味，我所習慣的媒體，是早已習慣追求口吻化、要求畫面感的形容，以及操弄閱聽眾的反應，標題開始越來越情緒化，為了節省時間，標題也越來越壟長，再來是為了點閱，一知半解的騙標和東拼西湊的誤會標，常讓人恨的牙癢癢。
標題的淺白也反應一篇報導開始越寫的越扁平，越削越輕巧，輕巧到培養了不知前因後果就批評為先的習慣，失去耐心追蹤真相的結果，也變得不在乎作者的用心，或事件的複雜性。
於是作者亂寫，讀者亂看，心跟心完全沒有對的上頻率，知識跟知識之間根本無法傳播，破碎的成不了歷史。
如果語言的隔閡需要翻譯，而翻譯促使人們耐心的體會，甚至包容且多元的解讀，寧可再內斂含蓄一點，對知識要更謹慎尊重。
內容再即時、龐大、多元，不如一顆懂得解讀的心。
發佈留言